愛音さんの部屋 命名の由来
［愛音］の意味について述べよう。
半分は、ピストンクラブの『日々の徒然』に記した。そこでは読者の便宜も考え、ある意味冗談めかしたり、誇張を加えた部分もあるので、ここでは淡々と、この名前に込めた意味を列挙する。
第一義的には、「音楽を通して結ばれた両親から生まれた子・愛情にあふれる人に育ってもらいたい・その愛が音楽のように響きわたる人に育ってもらいたい」というような意味である。
その読みは、「あいね」である。この語感に込めた意味もまた多くある。
ドイツ語で書くと「Eine」になる。「１」という意味を含んだ、長女を指す言葉である。
なぜドイツ語かというに、ひとつは私の父は私の生まれる前ドイツに滞在しており、彼の地に愛着を持っていると思われ、また妻の父も仕事の関係で、ドイツとは浅からぬ縁をもっていると思われることにある。（誤解をしていたら申し訳ありません。）
また、強引に英語表現で考えても、アイという響きは「Ｉ」につながり、ローマ数字で１を表すとも云える。
「Ｉ」は、Independentすなわち独立独歩の意味も込めてある。
したがって、愛音のアルファベット表記には、数パターンがあり、ＡｉｎｅのみならずＥｉｎｅやＩ-ＮＥも有効なのである。愛音の英語の教師は苦労することだろう。
日本語に戻って、アナグラムではないが、アイネの文字の構成を分解しても、いろいろ意味づけができる。
イを除いてみると、アネとなる。将来愛音に妹か弟が生まれたとしたら、愛音はお姉さんになるわけである。この意も既に込められている。
アを除いてみると、イネとなる。愛音が生まれた日は、雲ひとつない快晴で、秋の青空が広がっていた。愛音は生まれ月は秋であり、秋と云えば実りの秋、自然の恵みを受けた稲の穂が垂れる季節である。アイネには、季語も隠されているのである。
そして、愛音の家は、稲毛の稲丘町である。秘かに場所まで表しているのであった。
将来どうなるかは愛音が自分で決めることだが、もし俳句など嗜む場合、その俳号も既に決まっているのである。
「愛稲」がそれである。もちろん「アイネ」と読む。アの字についてはほかにも選択肢はあろう。
では、ご参照までに『日々の徒然』として書いたエッセーを以下に添付する。
エッセーをピストンクラブのメーリングリストに流出したＩＴ担当者のコメント付きで掲載しよう。
〜〜 以下 PISTONCLUB メーリングリストより 〜〜
[1207] [piston:1207] Fwd: ひさびさエッセー：いきなり親バカ
Wed, 26 Sep 2001 06:00:35 +0900 - WAKI Toshihito
和気です。結局今日も徹夜だ。
ご本人の意思にあえて逆らい、ここへ流してしまう私。
愛媛におけるくだんの発言、実はよく覚えております。
アホなことをいった、まずかったかなあ、と、
しばらく反省していたのでした。だから、お二人が結婚すると
聞いたときはほんとにうれしかったのでした。
This is forwarding message...
のぐちです。
久々にエッセーを書いてみました。さっそくの親バカものなので、とてもＭＬに直接流す勇気はありません。和気さんも実名で登場するので、適宜ボツにしてください。
ホントは、「３杯のラーメン」というグルメものを執筆途上だったのですが。
（続編「３杯のうどん」 続々編「３杯のそば」あり）
それはそのうち送りましょう。
以下、エッセー
題名：いきなり親バカ・スペシャル 命名編
今朝、娘が生まれた。
続きを書く前にあらかじめお断りしておこう。
本稿は、親バカものである。したがって一般の方々が読んでも、辟易するだけであろうことは目に見えている。関係者、その中でも、よほどの閑人、野次馬精神が著しく高じている人、そんな方々にせいぜいお読みいただく意味があろうか、と、そんなふうに考えているので、あらかじめご了承ご判断願いたい。
さて、今朝生まれた娘は、私にとって初めての子である。
この瞬間より、私は「父親」という存在になったわけだが、正直云ってまだ実感はそんなには湧いているわけではない。ただ、ささいな時々にも、例えば電車を待っていて「電車がホームに入線しつつある今、誰かに押されて落ちてしまって死んでしまったら、残された妻子はどうなるのだ？」というように、何事にも慎重になっていく気分が感じられる。
しかし、まだ概念的なものなのであろう。坂詰さんをはじめとする先達の話によれば、これからがたいへんなはずだ。
とは云え、今日は子どもが生まれた、その日である。
それを祝して、ひとりでささやかな祝杯をあげるのもまたよいではないか。
初めての娘の名前を、「愛音」と名づけた。「あいね」と読む。
本稿は、娘が生まれたその日に、その名の由来を記録に留めんがため、場違いとは存じながら「日々の徒然」を借りて記すものである。
この名は、父である私が考えた。本日出産後の母（つまり奥さん）をねぎらったあと、この案を提示し、認められたものである。この名については、数ヶ月前から案として自分の中にあった。「愛音」という名は女の子用に考えておいた名前の本命であった。ただ、うちは今朝生まれるまで男か女かわからなかったため、男の子用の名の本命も考えなくてはならなかったのだが、こちらの方は最後まで自分として、これはというものが浮かんでおらず、生まれたとき「女の子です」と聞いて、「よかった」と思ったものである。
私自身の希望としては、女の子がよかった。
私は、男３人の兄弟の長男として育ったため、「女の子」というものがいる家庭に昔から非常にあこがれがあった。そのため、奥さんの妊娠にあたっても、女の子の名前は早くからいろいろ思いついたのだが、男の子の名前というのを考えるのには、あまり気合いがはいらなかったという不届きなところがあった。
で、「愛音」である。
奥さんと私が知り合って結婚するきっかけとなったのは、やはり音楽であり、自分の子どもには「音」という字を入れたいと、かなり前から思っていた。
「音」という字は読み方がいくつかあり「おと」「ね」「おん」「いん」等がある。このうち「ね」と読ませる名前には、例えば清水和音さんのようなものがある。「いん」としては、幸田真音さんのようなものがある。
「和音」という名前は、意味的に「accord」とか「harmony」であり、美しい。
ちなみに「愛音」でこれをやると「love sounds」になってしまい、恥ずかしい。
「愛音」は、意味的には、「音を愛でる」という意味が最も素直な解釈となろう。
字的には「愛」という字も使いたかった。
気恥ずかしい字面ではあるが、女の子ならそんなに抵抗なかろう。
ピストン的には「愛」の字をその名に抱く人に、和気愛仁さんがいる。酒気帯び運転で検挙された際も、おまわりさんから「いい名前ですね」と評される名の持ち主である。
うちの「愛音」の「愛」は、実は、ある意味この和気さんからいただいているのである。
日頃からピストンではお世話になっているし、その知性に敬服をしているし、あのような人になってもらいたい（と云いたいところだが、それはそれで困るような気もするか）との願いを込めて、愛の字をいただいてみたのである。
当の和気さん、そしてうちの奥さんも忘れているかも知れないのだが、１９９７年、ブラスアンサンブルフェスティバルが愛媛の今治で開かれたとき、そこで何かの拍子で私と岡田さん（現私の奥さん）に向かって、和気さんはこういったのである。
「いっそのこと、野口さんと岡田さんで結婚したらどうですか。」
おそらく、和気さんの言葉も冗談であったのだろうし、岡田さんは即座に「ううん、しないの」と否定しており、その場はそれで終わり、すぐ次の話題へ移っていたような気がする。しかし、私のなかで、和気さんのその言葉は妙に心に引っかかり、結果数年後、岡田直子と結婚することになったのであった。
ピストン的にもいろいろ思い出深い愛媛であるが、私個人的にも思い出が深いのであった。
このように愛の字は和気愛仁さんの名にもちなんでみたのだが、愛の字を使う人は結構いる。現に私の会社の同じ課の女性にも愛ちゃんという人がいる。トロンボーンの私の同期の女性で、楽器的に尊敬している方がいるが、そのお嬢さんも愛子ちゃんだと思った。
みんなに、「貴方の名前にちなみました」とか「君の名前をもらったんだよ」とか云ってれば角が立たないではないか。飲み屋でも使えるかも知れない。
（そういえば、昔そんなテレビ番組があったような気が・・・・愛と書いてメグミと読むというやつ。今思い出してしまった。でも、うちの娘には「音」がついてるし、ちょっと違うと云えよう。それは、以下に述べるような、ダブル・ミーニング、トリプル・ミーニングとなっていることに顕れている。）
和気さんにちなむもととなった、愛媛のブラスアンサンブルフェスティバルであるが、このフェスティバルと云えば、何と云っても、今は亡きフィリップ・ジョーンズ氏である。
特別ゲストとして、来日来場いただいたのがＰＪ氏であった。
私の奥さんは、タイコたたきであり、ブラスの人とかそんなに知らず、ＰＪについてもそのときまで知らずにいたのだが、愛媛で実物にお会いし、一目でファンになったようだ。
ちなみに、奥さんは、本人曰くのカッコイイおじいさんが好きで、日本のラッパとしては北村源三先生の大ファンである。指揮者ではフルネのファンである。ところが、朝比奈さんはそうでもないらしいし、バーチが好きとも聞いたことがないので、基準はよく分からない。
話がそれたが、そんなこんなで奥さんはＰＪ氏のファンになってしまった訳だが、私はブラス少年であったから、もちろんＰＪというのは神様なのであった。
そして、私にとって、その神様の演奏というのは、初めてＰＪＢＥを聞いたディスク（ＬＰ時代）であり、今でもやっぱり好きやねん、というので「アイネ・クライネ・ブラス・ムジーク」なのである。かなりベタベタであると、我ながら思うのだが。
見たとおりこれは、モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハト・ムジーク」に引っかけたタイトルであり、ディスクの中で往年のテューバの名手、ジョン・フレッチャーが一人多重録音でこの曲を入れているところからも来ているのであるが、このディスクには「猫」や「ディベルティメント」という定番中の定番がはいっているのであった。実は私のピッコロトランペット初体験は、アンドレではなく、このＰＪＢＥのこのディスクの「ミスター・ジャムズ」および「ブラック・サム」なのであった。
長々書いてしまったが、ＰＪ氏にちなませてもらって、この「アイネ」を娘の名前にいただいたのである。
私は、子どもの名前は、外国人（主に欧米人になってしまうのかも知れないが）でも発音しやすい名前がいいなあと思ってきた。私の本名「ヒロタカ」は、一発では覚えてもらえないようだ。フランス人が発音したら、（理論上）「イロタカ」とか「エロタカ」になってしまう。
「アイネ」は、ドイツ語で綴ると「eine」になる。「ein」の女性名詞に係る格変化をしたものである。まあ、ドイツ人を始めとする欧米人には発音しやすい名前なのではなかろうか、と勝手に思っている。
それはもしかしたら本国ドイツでは「アイネ」という名前は、日本語に置き換えると「ひとつの」とか「ある」とか、名前っぽくない響きになるのやも知れないが、そこまでこだわることはあるまい。
で、「eine」の意味であるが、「１」という意味を含むのだろう。長女だから意味的にもちょっと引っかけてあると云えよう。英語で云えば、「a」とか「one」になるのかな？
その辺は感性でやっているし、日本語の意味が主体なので、多少の齟齬には目をつむってもらおう。
それにしても、妊婦は夫とともに前の晩宴会に出ていたのに、翌朝いきなり出産してしまったというのがおそろしい。ピストンのメンバーのお祝いメールについても「ひゃあー」とか「どひゃー」とかの感嘆符が目についた。そんな中で竹内さんのお祝辞は、非常に心あたたまるもので、私もいつの日か自分の子どもからその名についての由来を聞かれたら竹内さんのメールの内容を借用しようと心に決めたほどである。
宴会から出産にいたる、そのくだりについては、いずれ筆をあらためることがあるやも知れない。今はともかく、無事生まれてくれたことに感謝である。
直子さん、おつかれさま、どうもありがとう。
愛音ちゃん、これからよろしくね。
２００１年９月２５日 野口（親バカ）しるす。